Στα προηγούμενα επεισόδια του Heroes...
Τώρα ξέρουμε την σημασία της έκλειψης.
Οι ικανότητες όλων έχουν εξαφανιστεί.
Πρέπει να τις φέρεις πίσω.
Πρέπει να διορθώσεις τον Χίρο.
Ο Άρθουρ Πετρέλλι διέγραψε την μνήμη του.
Ο Χίρο νομίζει ότι είναι 10 χρονών.
Δεν μπορώ να το κάνω. Λυπάμαι.
- Πρέπει να φύγω. - Τι;
Δεν με ξέρεις και δεν γνωρίζεις τι έχω περάσει!
Το μόνο που πρέπει να κάνει είναι να με τηλεμεταφέρει στο Λώρενς Κάνσας.
Δεν ήθελα να με δεις έτσι.
Πως;
Έτσι.
Όχι!
Κλαιρ!
Γιατί δεν γιατρεύεται;
Η ικανότητά της δεν δουλεύει.
- Είμαστε κι οι δύο τόσο... - Αδύναμοι;
Δεν μπορούμε να παιρνουμε αυτό που θέλουμε πια.
Ποιος το λέει;
Κλαιρ.
Ω, Θεέ μου.
Ο Άρθουρ είναι ζωντανός;
Είσαι ένας απ' αυτούς που μπορούν να τον σταματήσουν.
Δεν πάω πουθενά αν δεν σταματήσω τον Σαμντί πρώτα.
Ο μόνος τρόπος να τον κάνουμε να έρθει μαζί μας
είναι να τον βοηθήσουμε να σταματήσει τον αδερφό του.
Γνωρίζουμε τα πάντα για σένα, γερουσιαστή Νέιθαν Πετρέλλι.
Ο πατέρας σου μας ειδοποίησε ότι θα ερχόσουν.
Περίμενε, σταμάτα, πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Ο αδερφός μου δεν θα σταματήσει μέχρι να μας σκοτώσει.
Δεν έχω ικανότητες, Πίτερ.
- Είμαι εντελώς... - Αδύναμος;
Σαν να μην μπορείς να κάνεις τίποτα;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Εϊπες ότι όλα έγιναν για κάποιο λόγο.
Να δοκιμαστεί η αποφασιστικότητά μας.
Κοίτα, μπορεί να είναι καλό πράγμα.
Χάθηκαν και οι ικανότητες του Σαμντί.
Δεν είναι άτρωτος πια.
Αυτό δεν τον κάνει ανίσχυρο.
Οι ακόλουθοί του τον έχουν σαν Θεό.
Τότε θα τον κάνουμε να ματώσει.
Θα τους δείξουμε ότι δεν είναι Θεός.
Γιατί ήρθες εδώ, Πίτερ;
Για να σε βρω.
Να σε πάρω πίσω για να σταματήσεις τον πατέρα μου.
Μην μου λες ψέματα.
Ήθελα να μάθω αν είμαι ήρωας, χωρίς τις δυνάμεις μου.
Πάμε.
Τραύμα από πυροβολισμό στον ώμο.
Πίεση 110 και 82. Χτύποι καρδιάς 128.
Πονάει.
- Πως σε λένε, γλύκα; - Κλαιρ.
Που είναι ο μπαμπάς μου;
Έρχεται. Πριν πόση ώρα σε πυροβόλησαν;
Πριν από λίγο.
Θα είναι πιο εύκολο αν δεν λέτε ψέματα.
Δεν λέω.
Μολύνθηκε όλο το σώμα της.
Ή δεν έχει αρρωστησει ποτέ ξανά στην ζωή της,
ή λέτε ψέματα.
Αν δεν θέλετε να μου πείτε την αλήθεια, θα την πείτε στην αστυνομία.
- Θα γίνει καλά; - Δεν ξέρω.
Πιστεύεις ότι είναι μόνιμο;
Ποιο; Οι δυνάμεις μας ή αυτό που έγινε μ' εμάς;
Και τα δύο.
Δεν γνωρίζω πια.
Και αν είναι...
μόνιμο.
Τότε θα πάρεις ακριβώς ότι ζητούσες.
Και τι είναι αυτό που ζητούσα;
Την ευκαιρία να ανακαλύψουμε ξανά τους εαυτούς μας.
Ελεύθεροι από δυνάμεις και κινδύνους.
Τρομακτικό.
Ναι...
Ναι... και απρόσμενο.
Ποιο;
Το ότι χάθηκαν οι δυνάμεις μας...
ή αυτό που έγινε μ' εμάς;
Έλα, πάμε να φύγουμε, Ελ, έλα!
- Ποιος μας πυροβολεί; - Ποιος νομίζεις;
Έτσι, τρέξτε!
Θέλω να φοβάστε!
Όπως φοβήθηκε η Κλαιρ!
Αυτό τελειώνει σήμερα.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~
[ T3LL4V1S10N@msn.com ]
Γεια.
Με λένε Νέιθαν.
Είμαι φίλος σας.
Γεια σου, Νέιθαν.
Υπάρχει πολύ δύναμη σε ένα όνομα.
Δεν πρέπει να δίνεις το δικό σου τόσο εύκολα.
Κάποιοι πιστεύουν ότι αν γνωρίζεις το όνομα κάποιου..
..μπορείς να τον κυριεύσεις.
Άλλοι πιστεύουν ότι τα ονόματα δίνουν μεγάλη δύναμη.
Γι' αυτό αποκαλείς τον εαυτό σου, Βαρώνο Σαμντί;
Για να σε προσκυνούν σαν Θεό;
Γι' αυτό πήρες τον τίτλο του γερουσιαστή;
Όχι!
Τι θα της κάνεις;
Είναι σκλάβα. Θα πουληθεί.
Εννοείς πόρνη.
Δεν είναι δική της η επιλογή ν' αποφασίσει αν θα είναι χαρούμενη ή λυπημένη.
Αν θα ζήσει ή αν θα πεθάνει.
Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις!
Εσύ; Είσαι απλός άνθρωπος.
Κι εγώ είμαι ο Θεός.
Λοιπόν, δρ.Σουρές, τι βρήκατε;
Γιατί δεν δουλεύουν οι ικανότητές μας;
Έλεγξα κάθε πιθανή σχέση με αυτή την έκλειψη.
Οι πιθανότητες είναι υπερβολικά πολλές για να τις λάβουμε υπόψη.
Βαρύτητα, ηλεκτρική πυκνότητα.
Θέλω να πω ότι ίσως να είναι απλά σύμπτωση.
Συνέχισε να μιλάς γιατρέ,
άλλα το μόνο που ακούω είναι "μπλα, μπλα".
Αν μου δίνατε λίγο ελεύθερο χώρο ν' αναπνεύσω.
Έχετε αγχωθεί. Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις;
Με κρατάτε χωρίς την θέλησή μου κι επιτέλους θεραπεύτηκα!
Χωρίς δυνάμεις είμαι τρωτός.
- Είσαι παρανοϊκός. - Είμαι πολύ.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι το κατάλληλο κίνητρο.
Σταμάτα!
Στηρίζομαι στην βοήθειά σου, γιατρέ.
- Σάντρα, τι θέλεις; - Που είσαι;
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Τι έγινε;
Πήγα την Κλαιρ στο νοσοκομείο.
Ξέρω ότι μου είπες να μην το κάνω.
- Είναι καλά; - Όχι, δεν είναι.
Την σταθεροποίησαν.
Αλλά λένε ότι μολύνθηκε όλο της το σώμα.
Σαν να μην έχει αρρωστήσει ποτέ.
Ξέρεις ότι φοβάται. Δεν ξέρω τι να της πω.
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
Εντάξει, ηρέμησε.
Μου κάνουν πολλές ερωτήσεις. Ειδοποίησαν την αστυνομία.
Τι πρέπει να τους πω;
Πες τους ότι θα τους έλεγα εγώ.
Εννοείς να πω ψέμματα.
Έρχομαι αμέσως.
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτά;
Στηρίγματα ποδιού.
Αυτή είμαι χωρίς τις ικανότητές μου.
Έχω εγκεφαλική παράλυση.
Μα εσύ είσαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στο κόσμο.
Πέρυσι, με δυσκολία μπορούσα να κινηθώ.
Και τότε έγινε έκλειψη.
Και μετά μπορούσα να περπατήσω.
Και μετά μπορούσα να τρέξω.
Μετά μπορούσα να τρέξω πραγματικά γρήγορα.
Και τώρα είμαι πάλι εκεί που ξεκίνησα.
Διάβασε τις σκέψεις μου αν δεν με πιστεύεις.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Έχασα τις ικανότητές μου.
Κι ο Χίρο επίσης.
Προσπαθήσαμε να εναντιωθούμε στον Άρθουρ Πετρέλλι.
Μας τιμωρεί.
Δεν ξέρουμε αν το έκανε αυτός.
Τον είδα να σκοτώνει τον πατέρα σου.
Πίσω στο σοκάκι του τον έχει.
Όχι ότι δεν μου αξίζει.
- Σταμάτα να το λες. - Γιατί; Είμαι κάθαρμα.
Μια ''Νέμεσις'', σωστά;
Θερίζω ότι έσπειρα.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι είσαι καλός άνθρωπος;
Δεν με ξέρεις.
Δεν ήξερες γι' αυτό.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Και σταμάτα να παριστάνεις ότι μπορείς.
Όλα καλά;
Ναι, ο Ματ έφευγε.
Αυτό θα μου δώσει πίσω τις δυνάμεις μου;
Θα βοηθήσει να καταγράψω τις αλλάγες στο σώμα σου.
Αλήθεια νομίζεις ότι είμαι τίποτα χαζός, ε γιατρέ;
Ειλικρινά... Ναι.
Μάγκα, είναι φοβερό.
Χρειαζόμαστε το νέο τεύχο του 9ου Θαύματος!
Πρέπει να μας βοηθήσετε.
Χρειαζόμαστε το νέο τεύχο του 9ου Θαύματος!
Πρέπει να μας βοηθήσετε.
Τι είναι αυτό, φάρσα μου κάνεις;
Τι, νομίζεις ότι τους προσέλαβα;
Είμαι ο Άντο Μασαχάσι.
Αυτός είναι ο Χίρο Νακαμούρα.
Κοίτα!
Πως ήξερες τι θα πω; Πως το βάλατε στο κόμικ;
Δεν το έβαλα.
Μάγκα, αυτοί... μάγκα.
Πρέπει να μας βοηθήσετε να καταλάβουμε,
γιατί ο Χίρο έχασε τις δυνάμεις του,
και πως να πάρει πίσω τις μνήμες του.
Ο κόσμος κινδυνεύει.
Οι απαντήσεις είναι σ' αυτά τα περιοδικά.
Ας ανοίξουμε μερικά παλιά τεύχη να δούμε τι γίνεται.
Δεν είναι βιβλιοθήκη εδώ.
Το θέλεις, το αγοράζεις.
Τότε θα τα αγοράσουμε.
Κι αυτό επίσης, παρακαλώ.
Η καλύτερη. Μέρα. Από ποτέ.
Όλα εντάξει.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, είμαστε εντάξει. Πάρε.
Θα καλέσει την αστυνομία.
Δεν πειράζει, θα έχεις φύγει.
Τι λες;
Αφήνεις ίχνη από αίμα, και θα τα ακολουθήσει ο Μπέννετ.
Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.
Πρέπει να χωριστούμε αλλιώς θα μας σκοτώσει και τους δύο.
Όχι, πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Αυτό είναι το νόημα.
Χωρίς τις ικανότητες μας, ο Μπέννετ είναι ο ισχυρός.
Είναι καλύτερα εκπαιδευμένος και θα σε σκοτώσει.
Ίσως μου αξίζει.
Ίσως; Όχι, έχεις αλλάξει.
Μην τα παρατάς.
Έχεις κανενα σχέδιο;
Άσ' τον να μας ακολουθήσει και θα του στήσουμε παγίδα.
Οι αριθμοί είναι το πλεονέκτημά μας.
Εντάξει, θα το κάνουμε μαζί.
Έλα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Θέλεις να με κάνεις χαρούμενο; Σωστά;
Φύγε, φύγε.
Η αδερφή μου...
Θα την σώσουμε. Τρέξε και μην κοιτάξεις πίσω.
Με έκανες να ματώσω.
Θα κάνω πολύ περισσότερα απ' αυτό.
Θα με σκοτώσεις, αδερφέ;
Είναι ο μοναδικός τρόπος για να με σταματήσεις.
Και τότε βρήκα το σπαθί...
Και μετά πολέμησα έναν δεινόσαυρο, αλλά δεν ήταν αλήθεια δεινόσαυρός...
Και μετά...
Το ξέρω. Ήμουν εκεί.
Ματ.
Νόμιζα ότι θα προσπαθούσατε να βρείτε, γιατί δεν δουλεύουν οι δυνάμεις μας.
Αυτό κάνουμε.
- Εδώ μέσα; - Ναι.
Βρήκατε τίποτα;
Βασικά, έχω εγώ μια θεωρία.
Ποιοι είναι αυτοί οι καραγκιόζηδες;
Στην αρχική ιστορία του Χίρο, υπάρχει μία έκλειψη.
Και τώρα υπάρχει έκλειψη. Σύμπτωση;
Υπήρχε μια έκλειψη.
Στην ταράτσα του Γιαμαμότο. Την μέρα που άλλαξαν όλα.
Ναι, αλλά τι σημαινει αυτό για εμάς;
Νομίζω ότι θα ξαναβρείτε τις δυνάμεις σας, όταν τελειώσει η έκλειψη.
Παιδιά, ίσως έχετε δίκιο.
Κοιτάξτε αυτό.
Δείχνει την Δάφνη στο σπίτι της και τρέχει.
Πρέπει να γυρίσω πίσω πριν προλάβει να φύγει. Ευχαριστώ, παιδιά.
Αυτός ήταν ο Ματ Πάρκμαν.
Ναι καλά, εγώ είμαι ο Ματ Πάρκμαν.
Χίρο. Φοβερά νέα. Θα πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου.
Μετά θα δούμε πως θα πάρεις πίσω το μυαλό σου.
Όχι. Δεν θέλω να μεγαλώσω.
Ούτε τώρα! Ούτε ποτέ!
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις τι λέω,
αλλά υπάρχει κάτι,
που θέλω να εξομολογηθώ.
Ξέρεις, υποτίθεται ότι κάποιος πρέπει να σε φροντίζει.
Κάποιος υποτίθεται οτι πρέπει να σε προστατεύει.
Να μπαίνει μπροστά για σένα.
Κάποιος σαν κι εμένα.
Είχα δύναμη. Είχα επιρροή.
Και δεν το έκανα.
Και λυπάμαι.
Έτοιμος να γυρίσεις σπίτι;
Τον βρήκαν. Τον βρήκαν.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να τρέξουμε για να ξεφύγουμε.
Όχι, όχι, δεν θα πιάσει.
Κοίτα... θα τους κρατήσω μακριά εγώ.
Εσείς φύγετε. Άντε. Δώσ' μου αυτό.
Όχι, Πιτ...
Σταμάτα, είσαι γερουσιαστής, είσαι σημαντικός.
Χρειάζεσαι τον Αϊτινό. Είμαι αναλώσιμος.
Έχε λίγη πίστη σε μένα, εντάξει;
Φύγετε. Φύγετε.
Μαμά.
Είναι στεγνό το στόμα μου.
Είναι από τα αντιβιοτικά. Έχεις μολυνθεί.
Πονάει.
Πάρε αυτό. Έλα, πάρε.
Αν πονάς πολύ, πάτησε το κουμπί.
Που είναι ο μπαμπάς.
Στο δρόμο, έρχεται. Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Λες ψέματα.
Δεν είσαι καλή στα ψέματα.
Θα έρθει.
Είμαι τόσο χαζή.
Το μόνο που ήθελα ήταν να φύγει η ικανότητα.
Και τώρα έφυγε.
Κυρία Μπάτλερ,
Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
Πρέπει να φανείς γενναία.
Δεν είμαι γενναία.
Εϊμαι απλά μια χαζή έφηβη.
Που δεν ήθελε να είναι.
Πίστευα ότι μπορεί να είμαι κάτι περισσότερο.
Συγνώμη που τα χάλασα όλα.
Κλαιρ, μην μιλάς έτσι.
Πονάει.
Πονάει πάρα πολύ.
Κλαιρ;
Κλαιρ!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Χρειάζομαστε βοήθεια τώρα!
Καταρρέει. Φέρτε μου τα εργαλεία.
Φέρτε άλλο ένα λίτρο.
Θεε μου. Είναι εδώ.
Δεν είναι καλό αυτό. Είμαστε πολύ ακάλυπτοι.
Εντάξει, πάμε.
Θα πάμε με αυτό κάτω. Θα κερδίσουμε χρόνο.
Περίμενε, τι κάνεις;
Αντίο, Ελ.
Γκάμπριελ, μη!
Γκάμπριελ! Όχι!
Έπαθε σηπτικό σοκ. Κάντε τομή.
Το κατάλαβα, εσύ κάνεις κουμάντο.
Ο πράκτορας. Ο δολοφόνος.
Κι εγώ είμαι ανυπεράσπιστος.
Τι θα γινόταν αν μπορούσε να σε δει η Καλίρ τώρα;
Σκάσε!
Την χάνουμε! Τον ηλεκτροσόκ!
Ηλεκτροσόκ έτοιμο. Φορτώνει.
Απομακρυνθείτε!
Όχι.
Καημένε Γκάμπριελ. Πάντα ήθελες να είσαι ξεχωριστός.
Κοίτα πως είσαι τώρα.
Όχι.
Είσαι ένα τίποτα.
Μαμά.
Πρέπει να σε πάρω από 'δω.
Δάφνη;
Κ. Μίλμπρουκ;
Τι συνέβη;
Έφυγε.
Που πήγε;
Δεν ξέρω.
Ούτε σημείωμα. Ούτε αντίο.
Απλά έφυγε... ξανά.
Είστε καλά;
Ναι, μια χαρά.
Εγώ φταίω για όλα. Μου 'χει φερθεί τόσο καλά.
Όταν ξεκίνησε να περπατάει..
Πίστευα ότι είναι απλά...
..τρηματώδης σκώληκας.
Αν είχα κάνει πιο πολλά γι' αυτήν ίσως να είχε μείνει.
Μην το σκέφτεστε αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θα 'πρεπε να ειχα κλέψει τη φόρμουλα για χατίρι του Άρθουρ.
Τι ανοησία. Τώρα όλα είναι χάλια.
Ο πατέρας του Μάττ είναι νεκρός. Εγώ τους έφερα όλους σ' επαφή.
Είμαι τόσο κακιά όσο αυτοί. Ένα φρικτό άτομο.
Επανέκτησες την ικανοτητά σου.
Μπορούσες να είσαι οπουδήποτε στον κόσμο. Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Ήρθα να μιλήσω στον Ρέι.
Κι ο Ρέι σου απαντάει;
Τον έφτιαξα όταν ήμουν δεκατριών.
Αυτα τα καλαμπόκια είναι ο βιοπορισμός του πατέρα μου.
Κι ένα φθινόπωρο τα πουλιά τρεφόντουσαν απ' αυτό.
Χάναμε τη σοδεία.
Τότε ήρθε ο Ρέι...
Μας έσωσε το χωράφι.
Όχι... Εσύ το έσωσες.
Η ζωή σου στέρησε πολλά, εσύ απλά προσπαθούσες,
να πάρεις κάτι πίσω, σε καταλαβαίνω.
Όλοι έχουμε ψεγάδια.
Με δυνάμεις ή χωρίς.
Αλλά όταν χρειάζεται είσαι απ΄τους καλούς.
Το ξέρω κι εσύ το ξέρεις ότι το ξέρω.
Λοιπον, με συγχωρείς;
Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να σε συγχωρέσει.
Ήρθες εδώ για ένα λόγο, για να κάνεις κάτι σωστό.
Πήγαινε κάν' το, γλυκιά μου.
Σταματήστε τους πυροβολισμούς.
- Σ' ευχαριστώ που γύρισες. - Παρακαλώ.
Νικήσατε τους άντρες μου.
Αλλά, είναι απλά άνθρωποι...
...κι εγώ είμαι Θεός.
Έπρεπε να με είχατε σταματήσει όταν είχατε την ευκαιρία.
Τώρα...
...όλοι θα υποφέρουν!
Δεν πρόκειται να πειράξεις κανεναν άλλον.
Αυτή δεν είναι δικιά σου μάχη.
Την έκανες εσύ να είναι δικιά μου.
Χρησιμοποίησε την ικανοτητά σου.
Σταμάτα την δικιά του. Τον σημαδεύω!
Είναι δικιά μου ευθύνη.
Μην το κάνεις...
...ακόμα μ' αγαπάς.
Είμαι ακόμα ο αδερφός σου.
Δεν έχεις καμιά δύναμη πάνω μου.
Μάγια, εγώ είμαι, ο Μοχίντερ.
Μισό λεπτό.
Μοχίντερ...
Πρέπει να τον βγάλεις έξω από το μπάνιο μου, φίλε.
Τι πρόβλημα έχει;
Δεν θέλει να μεγαλώσει.
Όλοι πρέπει να μεγαλώσουν!
Φίλε!
Πρέπει να μεγαλώσεις.
Εσείς δεν μεγαλώσατε.
Λέει ότι εσείς δεν μεγαλώσατε.
Διαβάζετε κόμικς και τρώτε πρόχειρα!
Διαβάζετε κόμικς και τρώτε πρόχειρα.
Εάν ήσουν ο Χίρο...
...που δεν είσαι, αλλά εαν ήσουν,
θα ήξερες ότι το να σώσεις τον κόσμο προηγείται.
Κοίτα τι συμβαίνει όταν προσπαθώ.
Λέει, «Κοίτα τι συμβαίνει όταν προσπαθώ.»
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
«Ο πατέρας μου είναι νεκρός.»
Γιατί να ασχοληθώ να γίνω ήρωας;
«Γιατί να ασχοληθώ να γίνω ήρωας;»
Επειδή δίνεις στο κόσμο ελπίδα.
Ακόμα και υπαλληλος γραφείου να είσαι, μπορείς να κάνεις την διαφορά.
Δεν χρειάζεται να είσαι δισεκατομμυριούχος σαν τον Μπατμαν...
ούτε εξωγήινος σαν τον Σούπερμαν.
Απλά πρέπει να πιστέψεις.
Νόμιζα ότι δεν πιστευεις τίποτα απ' αυτά.
Δεν πιστεύω.
Ευχαριστώ.
Αυτό ειναι πραγματικά παράξενο.
Βρήκες τίποτα;
Το πρώτο τεύχος από το 9ο Θαύμα.
Ναι, αυτό είναι το τεύχος που ο πατέρας του Χίρο
δίνει την Κλαίρ μωρό στον πατέρας της.
Τον βάζει να ορκιστεί ότι θα την προστατεύσει.
Ήσουν εκεί.
Αυτή είναι η πρώτη και τελευταία φορά
που η Κλαίρ Μπέννετ κι ο Χίρο Νακαμούρα συναντήθηκαν.
Τι λέει;
Δεν είναι αυτή η μονη φορά.
Όχι, η φορά τότε στην πλατεία Κίρμπι δεν μετράει. Δεν μίλησαν καλά-καλά.
Ίσως και να μίλησαν. Κοίτα εδώ.
Στο θερμοκήπιο.
Αυτή είναι η Κλαίρ, κι αυτός ο Χίρο
που κρύβονται πίσω από τις φτέρες.
Και ο Χίρο φοράει τα ίδια ρούχα με τώρα.
Νομίζω οτι ο Χίρο πρέπει να πάει την Κλαιρ εκεί,
για να βρει την μνήμη του.
Πρέπει να πας την Κλαίρ εδώ για να βρεις την μνήμη σου.
Πως θα βρω την Κλαιρ;
Πως θα βρει την Κλαιρ;
Πρέπει να παω εκεί... αμέσως.
Περίμενε, Χίρο!
Μακράν η καλύτερη μέρα.
Κλαιρ μου, είσαι εντάξει;
Σε χρειάστηκα και δεν ήσουν εκεί ξανά.
Συγγνώμη.Έπρεπε να κάνω κάτι.
Πάντα πρέπει να κάνεις κάτι.
Η δουλεία σου είναιπιο σημαντική.
Οχι.
Άκουσε.
Την μέρα που ανέλαβα να σε προστατεύσω...
Ακριβώς.
Είμαι μια αποστολη για 'σένα.
Κλαιρ, ξέρεις οτι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πέθανα!
Αλλά αυτά είναι παλιά νέα για σένα, ε;
Πέθανες; Πότε;
Εχει σημασία;
Έχει.
- Τι είναι, τι τρέχει; - Που είναι η μητέρα σου;
Είναι μ' εμας.
Μείνε ακίνητη!
Θα πάρουμε μαζί μας την Κλαιρ. Γι' αυτό ήρθαμε εξ αρχής.
Ακολουθείς τις διαταγές του πατέρα σου τώρα.
Προσπαθείς να είσαι το καλό παιδί;
Όχι ακριβώς. Κάτι άλλο.
Κάτι σαν...
...εσένα.
Σπίτι, οικογένεια...
Αλλά να μην φοβάμαι να κάνω την δουλεία που θέλω.
Σταμάτα!
Κοίτα, θα έρθω μαζί σου, εντάξει; Απλά άσ' τον ήσυχο.
Πιστεύω οτι το παιχνιδάκι με το κυνηγητό τελείωσε.
Δεν είναι γονείς σου.
Τι λες;
Σε χειραγωγούν. Ο Άρθουρ και η Άντζελα.
Έχω διαβάσει το ιστορικό σου, Γκάμπριελ, δεν είσαι γιος τους.
Σ' επηρεάζουν στο θέμα της μητέρας σου για να σε κάνουν εργαλείο τους.
Λέει ψέματα.
Μην τον αφήσεις να σε επηρεάσει.
Ξέρεις ακριβώς ποιος είναι γιατί βοήθησες να δημιουργηθεί.
Και δεν μπορείς να το αποτρέψεις αυτό. Ποτέ.
Στ' αλήθεια πιστεύετε ότι εσείς οι δυο μπορείτε να έχετε μια κανονική ζωη;
Σκότωσε τον πατέρα σου, Ελ.
Όχι!
Κακέ άνθρωπε...
Τι στο καλό;
Σώσε την μαζορέτα...
Γεια.
Ανακτήσαμε τις ικανότητες μας.
Που είναι ο Χίρο;
- Έφυγε - Για που;
Κανείς δεν ξέρει.
Εντάξει, χμ...
Ας δούμε σε κάποιο κομικ.
Όχι, στέρεψε αυτό το πηγάδι. Ο Άιζαν Μέντεζ είναι νεκρός.
Αυτό είναι το τελευταίο μεταθανάτιο τεύχος.
Αλλά δεν είναι η τελική ιστορία.
Τι εννοείς;
Υπάρχει ένας μύθος που άκουσα από έναν τύπο..
..που τ' άκουσε από εναν τύπο που τ' άκουσε από κάποιον άλλο.
Ότι υπάρχει μια ακόμα ιστορία των 9 θαυμάτων.
Που;
Τη μέρα που πέθανε ο Άιζανκ Μέντεζ,
έδωσε το βιβλίο του σ' έναν αγγελιοφόρο.
Αν βρείτε αυτόν τον αγγελιοφόρο θα βρείτε την ιστορία.
Θα πάω τα κορίτσια στους δικούς τους.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό που έκανες.
Κανείς δεν θα έπρεπε να κάνει τη θυσία, που έκανες εσύ σήμερα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Πίτερ, πάντα έπαιρνες τις δικές σου αποφάσεις.
Δεν συμφωνούσα μ' όλες,
αλλά πάντα ερχονταν από την καρδιά σου.
Το σέβομαι.
Και συγγνώμη για...
Ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Πάω στην Πάινχερστ.
Στον μπαμπά;
Δεν έχει να κάνει με τον μπαμπά.
Κοίτα, δεν πρόκειται ποτέ να τον συγχωρέσω γι' αυτά που μας έκανε,
αλλά η ιδέα του, να δίνει στους ανθρώπους ικανότητες,
στους σωστούς ανθρώπους...
- Είναι λάθος. - Δεν είναι λάθος, Πίτερ.
Είναι πολύ σωστό.
Είδες τι παραλίγο να κάνει, ένας άνθρωπος με ασταμάτητες,
δυνάμεις σ' αυτή την χώρα.
- Ναι, αλλά τον σταματήσαμε. - Εμείς δεν κάναμε τίποτα.
Αυτός το έκανε επειδή είχε ακόμα δύναμη.
Και αυτό ήταν μόνο ένα χωριό.
Γιατί όχι όλο τον κόσμο;
Σομαλία, Νταρφούρ, Βοσνία, Μέση Ανατολή.
Δολοφονία, γενοκτονία.
Δεν έχουμε την υποχρέωση να προσπαθήσουμε να το σταματήσουμε;
Ναι, έχουμε, αλλά όχι έτσι.
Τότε πως;
Η Πάινχερστ έχει το τρόπο, Πιτ.
Δεν είναι τέλειος. Όχι ακόμα.
Αλλά αν δεν προσπαθήσουμε να σταματήσουμε
αυτό που συμβαίνει στον κόσμο,
τότε είμαστε το ίδιο ένοχοι,
όσο κι αυτοί που διαπράτουν το έγκλημα.
- Νέιθαν. - Πιτ, δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.
Νέιθαν...
Επικοινώνησε με την πρεσβεία.
Θα σε βοηθήσουν να γυρίσεις σπίτι.
Νέιθαν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Λυπάμαι, Πίτερ.
Νομίζω ότι η έκλειψη έδειξε σε όλους μας,
ακριβώς ποιοι είμαστε.
Απελπισμένοι.
Θυμωμένοι.
Και αδύναμοι.
Είσαι έτοιμος να επιστρέψεις στην δουλειά;
Κοίτα με.
Που αλλού μπορώ να πάω;
Θα βρούμε θεραπεία.
Αλλά το τέρας μέσα σου,
είναι κάτι που πρέπει να το αντιμετωπίσεις..
...μόνος σου.
- Ποιος ήταν αυτός; - Χίρο Νακαμούρα.
Παράξενη μέρα.
Έλεγε ψέμματα ο Μπέννετ για τους γονείς μου;
Φυσικά κι έλεγε. Είναι Μπέννετ.
Έδειχνε να φαίνεται ότι κάτι ήξερες γι' αυτό.
Προσπαθεί να σε μπερδέψει.
Κάθησε κάτω.
Σκεφτόμουν.
Τι σκεφτόσουν;
Αυτό που είπες να βρεθούμε μόνοι, χωρίς γονείς.
Οι δυνάμεις μας.
Τι έχουν;
Έκανες λάθος.
Κανείς δεν αλλάζει πραγματικά.
Εσύ άλλαξες. Σε είδα.
Ήταν προσωρινό.
Και μετά πήρα τις δυνάμεις μου πίσω.
Και καταλαβαίνω τώρα.
Ότι δεν θα αλλάξω ποτέ.
Ούτε και εσύ γιατί είμαστε «χαλασμένα προϊόντα».
Με πονάς.
Το ξέρω.
Τι έκανες; Τι στο διάολο συμβαίνει;
Μπαμπά;
Δεν πιστεύω ότι θα γίνω καλός πατέρας.
Στο λέω πάλι, δεν το συζητάω.
Μην δεθείς.
Σκατά...
Μανχάταν. 16 χρόνια πριν.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~ [ T3LL4V1S10N@msn.com ]